Muchísimas gracias por responder, el tema que me mostraste fué de gran ayuda.
He solucionado el problema, fué un tanto enredoso pero en pocas palabras el problema era de la fuente.
IE9 (y previos) cargaban bien otras fuentes (en formato eot)...¿Pero por qué esa no? Nunca lo sabremos.
Lo que hice fué buscar una fuente gratuita casi idéntica en internet, convertirla en eot y conservar la fuente ideal (la que no se mostraba) en ttf.
el atributo CSS que utilicé fué el siguiente:
Cita: @font-face {
font-family: "Avant Garde Bk";
font-style: normal;
font-weight: normal;
src: url('fonts/AvantGTE.eot?'),url('fonts/AvantGardeBk.ttf');
}
Definiendo primero el eot asegura que se mostrará en IE, el ttf es para los que manejan CSS3 y el weight es para que en los navegadores WebKit uno pueda modificar la fuente a bold.
Tanto rollo para poner una fuente... sueño con el día en que los navegadores se unifiquen... que manejen HTML5 y CSS3 de forma nativa y que uno no tenga que escribir -moz, -ms o andar usando hacks para que las cosas funcionen como deberían de hacerlo.
Muchas gracias por la ayuda y espero este post sirva a alguien en un futuro.
Saludos.