Megcapkill, coincido con mdk, si el texto cambia cuando el raton se pose en hover, sería en mi humilde opinión demasiado rebuscado hacerlo solo con css. mas bien lo haría con jquery que te garantiza que va a funcionar incluso en ie6. creando una capa padre relativa y dos hijas absolutas con el texto (dinámico) adentro. y que al producirse el hover sobre la caja padre cambien las coordenadas de posicion las cajas hijas o bien cambien su valor de display (none por block y viceversa).
Saludos.
pd:
fijate este enlace, busca el efecto hover, ahi tienes un ejemplo.