no necesitas tener acceso al panel de control del hosting, solo al servidor FTP que es lo que te permite tener acceso a los archivos de la web, ya sea para descargar o subir modificaciones, necesitarías usar un cliente FTP por ejemplo
FileZilla aunque hay otros.