mmmm seguramente tendrás algún otro estilo que se este empalmando si nos muestras tu sitio o código completo podríamos revisar que falla
por lo mientras prueba agregar
!important al padding para ver si se mueve debe quedar
Código CSS:
Ver original#yea ul li{
margin:0;
padding:0 0 0 10px!important;/*los 8px representan el ancho de tu imagen*/
background:url(icons2/action_forward.gif)left center no-repeat;
}