hasta donde se ese espacio entre la viñeta y el texto no se puede quitar, para hacerlo yo lo aria insertando la viñeta como fondo del <li>
algo como
Código CSS:
Ver original#yea ul{
list-style:none;
margin:0;/*quitar los espacios laterales*/
padding:0;/*quitar los espacios laterales*/
text-align:center;/*centrar los textos*/
}
#yea ul li{
margin:0;
padding:0 0 0 10px;/*los 8px representan el ancho de tu imagen*/
background:url(icons2/action_forward.gif)left center no-repeat;
}