La segunda tabla, si te fijas, la has colocado fuera del span. Me pregunto si será la causa del problema.
Cuando cambio eso el resultado es el mismo en los dos navegadores. Sin embargo te advierto que ese código no es válido.
Puedes comprobar los errores en el código en el siguiente enlace:
http://validator.w3.org