Salu2 compañero, yo tambien soy de costa rica, pues necesitas investigar un poco y te recomiendo empezar por aqui
http://codex.wordpress.org/Site_Design_and_Layout
Aqui podras entender un poco mas la estructura de un template de Wordpress
http://codex.wordpress.org/Stepping_Into_Templates
En cuanto a lo del precio pues, como todo varia, pero eso cobras por tiempo o tarifa fija?
como mínimo un templaTe sencillo unos $200 - $400
De ahi hasta lo que pida el cliente de trabajo ( infinito ) XD
Salu2
Edito: (Me agarro tarde, no me fije en las respuestas XDD )