claro que se puede hacer, al menos como yo lo entiendo
Si no muestras ninguna informacion en la ventana pop-up puedes enviar los
datos a la misma pagina padre y realizar la actualizacion en la base de datos desde ahi:
Código HTML:
<FORM action="paginapadre.php" method="get" >
<?php
echo "<input name=editar type=hidden value='" . $columna['CodigoProducto'] . "'>";
?>
<INPUT type="submit" value="Editar"><br />
</FORM>
Y al inicio de la pagina tener una validacion para saber si recibe los datos:
Código PHP:
<?php
if(isset($_GET['editar'])){
// En este espacio realizas la actualizacion que hacias en el editarprecio.php
}
?>
Si necesitas mostrar la informacion en el pop-up podrias realizar la carga con ajax.