Mmmmm, porque no utilizas Zend_Controller_Router_Route_Regex ?, algo así:
Código PHP:
Ver original$route = new Zend_Controller_Router_Route_Regex(
'custom/img/(.*)',
'controller' => 'custom',
'action' => 'another'
),
1 => 'img'
),
'custom/img/%s'
);
Saludos.