otro fan de las librerías js.
Con lo fácil, sencillo y sin necesidad de cargar toda una librería que es
Código CSS:
Ver original#tabla_derecha:hover .separador_title {/*propiedades*/}
Y ya que estamos, un poco de semántica vendría bien. Para qué utilizar un div vacío para emular una etiqueta que su función precisamente es esa, hacer de separador:
O incluso, declarar el border-top de #tabla-derecha