buenas...
Cita: Solo quiero poder duplicar una fila y que se conserve la posibilidad de hacer submit de la nueva fila...
lo tienes bien complicado! de por si, esa caracteristica requiere de procesos mas elaborado. son muchos aspectos a tener en consideracion. lo primero es que la estructura de los elementos esta mal. dentro de <tbody> solo van <tr>. cada fila tendria que ser un formulario para que cada boton funcione de forma independiente. sin embargo, el elemento padre de <tr> o <td> tampoco puede ser un <form>. poner un <form> dentro de cada <td> tampoco es lo viable porque entonces ningun campo queda vinculado a la fila o registro. o sea, no estarias enviando ningun dato. por otro lado, si quieres conservar las filas al actualizar una, necesitaras de ajax o realizar el envio a una nueva ventana porque de lo contrario el navegador enviara los datos en la misma ventana haciendo perder el resto de las filas.