buenas...
pasalo por json_encode para que te forme un array literal en javascript. json_encode se encargara de formatear el contenido segun su tipo. es decir, si son string, le agrega las comillas. y si dentro del string tienes comillas, ella misma los escapara.
