Al final lo he conseguido yo mismo! Ja ja ja...
En la carpeta "css" que tiene la ruta:
Tu sitio\components\com_virtuemart\js\slimbox\css hay unas imagenes en formato gif . son los que llevan las palabras de close,next,prev... en las imagenes en tamaño completo. se cambian por otros editadas con las palabras que quieremos que aparezca en las imagenes."
slimbox.css" es el fichero donde podemos madificar a nuestro gusto este aspecto.
