Hola, bienvenida a FdW
Algunos themes traen un archivo
.pot o
.mo o algo parecido, que con ellos trabajas para hacer las traducciones en tus archivos.
Siento no poder decirte mucho más, pues esta es una de mis asignaturas pendientes en cuanto a Wordpress, pero aquí puedes obtener toda la información que necesitas
http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
Saludos