Comprueba la ortografía de la página. Se están mostrando mál algunos caracteres.
Yo uso IE8 y el menu lateral se ve correctamente, igual que en Firefox y Chrome.
Cuando pincho en la imagen y se oscurece la pantalla, la imagen que debería servir de botón no se muestra. Lo que tienes en el código es lo siguiente:
<img onclick="oculta (this)" src="http://personales.ya.com/vidal/Eye.JPG-G" id="imagenResaltada">
Yo no conozco la extensión JPG-G, puede ser ésta la causa de que no se muestre la imagen. Otra posibilidad es que la imagen no esté subida al servidor.