en lugar de nombrar columnas para identificar los idiomas, sería mas conveniente crear varias tablas de idéntica estructura, pero dicho nombre es el que identificaría el idioma!!
Cita: tbl_contenido_es
tbl_contenido_en
mucho mas sencillo que andar comparando por columnas, y demás trucos chinos... simplemente la elección de dicho idioma se hace una ves, al momento de seleccionar la tabla de la BD...