He intentado validar el código de los dos archivos siguientes en
http://validator.w3.org: http://www.americadelsur.edu.ar/menu.html http://www.americadelsur.edu.ar/menu.html
Ninguno de los dos está exento de errores.
Si el código no es válido no hay garantías de que se muestre correctamente.
En todo caso, no puedo afirmar que esa sea la causa del problema. Deberías corregir los errores y probar de nuevo.