Ayuda con script PHP de rotación de banners

[areslepra]

$left_banners=shuffle_me($left_banners);
$right_banners=shuffle_me($right_banners);

Después de estás lineas podés hacer un var_dump para ver si va todo correcto, quedando:
var_dump($left_banners);
var_dump($right_banners);

y también para probar que cambie ponemos var_dump(rand());

Con eso tendrías que ver si las variables left_banners y right_banners tienen lo correcto y además si te muestra los números aleatorios.

El tema de que se muestre bien en un servidor y no en otro es por tema de configuración, yo sospecho de algún optimizador PHP o algún sistema de cache para que funcione más rápido.