Aparición de boton mintado sobre otro tras hacer clic

[sanxuan]

¿Conoces el complemento firebug para Firefox?
Suele ser de gran ayuda en estos casos. Te permite seleccionar un elemento de tu página y observar los estilos que tiene. Creo que puedes haber definido en más de un lugar las mismas propiedades.
Si usas IE puedes utilizar "Herramientas de desarrollo" en el menú "Herramientas" del navegador.
En el comentario anterior te indicaba que sólo había modificado por encima la parte que explica la idea. Si te fijas, en ese mismo código has definido dos veces el fondo de uno de los botones mediante los selectores #menu-item-38 a y body#portfolio ul#menu-header li.menu-item-38 a.
Puede que esté ocurriendo lo mismo con el "a:active" de los botones.
De nada servirán los cambios que hagas en tu CSS si vuelves a cambiarlos en otro lugar más adelante.
Revisa el código y utiliza alguna de esas herramientas u otra similar.
Quedo a tu disposición para cualquier duda.