Aparición de boton mintado sobre otro tras hacer clic

[sanxuan]

Me refería a lo siguiente:

#menu-item-38 a {
background: url(./images/sprite.png);
background-position: -116px 0px;
}
#menu-item-38 a:hover,
#menu-item-38 a:active{
/* Aquí las propiedades para cuando pasamos por encima*/
background: url(./images/sprite.png);
background-position: -116px -75px;
}
body#portfolio ul#menu-header li.menu-item-38 a {
background: url(./images/sprite.png);
background-position: -116px -75px;
}
Lo he tomado directamente de tu respuesta, no he entrado de nuevo en la página. Espero que funcione.