doctrine y codeigniter como manejar las conecciones?

[Copia]

Intento seguir el ejemplo, pero no logro avanzar :S.

Este es el yml que tengo en schema:

Código XML:

user:
  columns:
    id:
      primary: true
      autoincrement: true
      type: integer(10)
    username: string(255)
    password: string(255)
    firts_name: string(255)
    last_name: string(255)
 

al aplicar $ ./doctrine generate-models-yaml se genero todo correctamente.

y este es users.yml que esta en fixtures.

Código XML:

## YAML Template.
---
User:
  jwage:
    username: jwage
    password: test
 

Al ejecutar por consala optengo:
en mysql

Código BASH:

jorge@copia:/var/www/doctrine2/system/application$ ./doctrine build-all-reload
build-all-reload - Are you sure you wish to drop your databases? (y/n)
y
build-all-reload - Successfully dropped database for connection named 'ci_doctrine'
build-all-reload - Successfully created database for connection named 'ci_doctrine'
build-all-reload - Created tables successfully
Couldn't find class User
 

en postgres:

Código BASH:

jorge@copia:/var/www/doctrine2/system/application$ ./doctrine build-all-reload
build-all-reload - Are you sure you wish to drop your databases? (y/n)
y
build-all-reload - PDO Connection Error: SQLSTATE[08006] [7] could not translate host name "postgres" to address: Name or service not known
build-all-reload - PDO Connection Error: SQLSTATE[08006] [7] could not translate host name "postgres" to address: Name or service not known
build-all-reload - Created tables successfully
Couldn't find class User
 

Dejo la estructura de la base de prueba tanto en mysql y postgres:
Nombre: ci_doctrine
en mysql:
id: integer not nul autoincrement
username: varchar(255) not null
password: varchar(255) not null
first_name: varchar(255) not null
last_name: varchar(255) not null

en postgres es:
id: integer not null
username: character varying(255)
password: character varying(255)
first_name: character varying(255)
last_name: character varying(255)

Hice la prueba con ambos motores de base de datos y obtengo la misma respuesta.

Intente poniendo mi user y pass de los gestores y nada.
¿Que hago mal?