¿Podrías postear el código que usas para transformar tus URLs? El problema ya no me huele a que sea Apache
.
Por cierto, ¿probaste la posible solución que te dio masterpuppet anteriormente? Quizá cambiando la extensión de los archivos algo podría pasar.