Qtranslate les ofrece una etiqueta para que la coloquen en cualquier parte de su blog.
Código PHP:
<?php echo qtrans_generateLanguageSelectCode('both'); ?>
No importa que tipo de enlaces utilices, esto reemplaza al widget. Además lo puedes personalizar. Agrega lo ssiguiente al final de style.css de tu theme
Esto es para remover los bullet points. :
Código:
.qtrans_language_chooser { list-style-type:none }
Si te genera conflictos con el css de tu theme asignale su propia div y utiliza está etiqueta como clase de esa div.
Para poner la lista de idiomas en horizontal:
Código:
.qtrans_language_chooser li { float:left; margin-right:3px }
Un bordo al rededor de las banderas:
Código:
.qtrans_flag { border:1px solid #b6b6b6 }