Bastante complicado lo que deseas porque habría que buscar completamente el exim_mainlog
Así podrías saber el número de emails enviados y recibidos por dominio
Cita: exim -bp | exiqsumm | sort -n
Pienso que requieres un script en bash que realice las estadísticas