Hola:
Esos ficheros xsl contienen códigos html para mostrar los datos, así que habrá una entrada para el comportamento del tag imageURL que indicará que se muestre en un tag html img, y el contenido sea el atributo src del mismo... entonces supongo que bastaría con envolverla en un tag a, y el href, si es un dato nuevo, ponerlo como atributo del imageURL o crear otro tag para el enlace...
No soy bueno en esto, pero si pones el enlace en un atributo url, podría servirte en el xsl:
Código:
<xsl:for-each select='imageURL' >
<a href="={@url}">
<img src="<xsl:value-of select='.' />" />
</a>
</xsl:for-each>
Saludos
