Opacidad de colores en div

[sanxuan]

Lee de nuevo mi respuesta. No sé si estaremos hablando el mismo idioma.
Quizás seo yo quien no te ha entendido, pero cuando he probado antes de contestarte, tu página hacía lo que tú esperabas, el fondo de color negro se volvía gris gracias a la transparencia. La probé en FireFox y en IE (las últimas versiones).
Le dí la misma transparencia que le habías asignado al enlace (tu regla a:hover). Te escribo el código CSS:

div.fondo:hover {
opacity: .5;
-moz-opacity: .25;
filter:alpha(opacity=25);
}