Algo que se me ocurrio es lo siguiente:
Creas una vista de tipo Term, donde te devuelven todos los terminos.
Haces un override del views-row (como se muestra cada resultado de la vista).
En ella usas la funcion taxonomy_select_nodes de la api de Drupal, que te devuelve todos los ids de nodos que contengan.
http://api.drupal.org/api/drupal/mod...select_nodes/7
Lo que tenes que hacer es imprimir el termino, y en caso de que haya articulos que contentan ese termino, entonces imprimis el primero, todo esto programandolo en PHP (sin usar Drupal).
Lo unico que veo de malo es como ordenar esos ids de nodos, ya que no se como los devuelven, podes ponerle un limite de ids (fijate el enlace que te puse).
Saludos.