bueno al final lo he conseguido con javascript San Jquery
dejo el script por si alguien lo quiere ;)
Código Javascript
:
Ver original<script type="text/javascript" src="jquery-1.4.4.js"></script>
<script type="text/javascript">
$(document).ready(function(){
$(".imagen").mouseout(function() {
$("span").css({'visibility':'hidden',});
});
$(".avatar").mouseover(function() {
$("span").css({'visibility':'visible',});
});
});
</script>
Un saludo y muchas gracias a los dos ;)