Lo he probado y funciona bien, hace un console.log de data, debería retornar unicamente el contenido del ligthbox, igualmente te comento que deberias eliminar la linea 40 y actualizar la 20 a:
Código Javascript
:
Ver original$('#' + popID).fadeIn()
.css({ 'width': Number( popWidth ) })
.html(data).prepend('<a href="#" class="close"><img src="content/images/theme/close_pop.png" class="btn_close" title="Close Window" alt="Close" /></a>');