Como bien dice, el ejemplo que enlaza utiliza js, aunque ¡vaya con el código!
Con css sería posible también. Pero desconocemos las particularidades de su caso.
No obstante, hay infinidad de ejemplos para mostrar un elemento al :hover sobre un enlace y controlar el punto donde mostrarlo.
Seguro que en
http://www.cssplay.co.uk //
www.araudi.net //
http://css.devillasbuenas.es hallará algo que le sirva de base e inicio.
Y si se está iniciando en css + html pase por
www.librosweb.es y sus manuales