De donde bajaste ese lightbox con jquery? por que no es el que conosco :
http://www.huddletogether.com/projects/lightbox2/ que es con prototype digo para ver la documentación?
ahora puede que sea problema de rutas, o bien se topa algun atributo de tu css con el de lightbox prueba quitando tu css haber si hace el efecto.
saludos