Si te fijas abajo de donde aparece INET_ATON(), está INET_NTOA(
expr), que es su función inversa...
Respecto a IPV6, en Google hay alguna documentación y UDFs que puedes incorporar, pero las
versiones que consigo son para recompilar el fuente de MySQL.
SI consigues algo más, postealo.