Si te funciona en la VGA, déjalo ahí, creo que no ganas nada por conectarlo en la DVI ya que al final lo pasas a VGA...
Que no funcione la salida DVI se me ocurre que se deba a que no está activada, mira por la configuración de los drivers de la tarjeta gráfica a ver si encuentras una opción para seleccionar las salidas activadas, o bien para "clonar" o "duplicar" la pantalla, así activarías la salida DVI
