Hola todos :
Es más un problema de diseño. Pero me llamó la atención que tratasen de resolverlo por otro lado.
Si no se ofenden, tiro un par de ideas que se me ocurrieron mientras leía.
El WMP y alguno más tiene los botones ubicados de manera que al reducir el tamaño queda un "cuadrito" con un "Play" y un "Pause", nada más. Lo que es muy práctico para que ocupe poco espacio.
Si el reproductor lo hiciste tú,
kotedas, es todavía más fácil que le des tamaño y botones (o mejor, botón; uno solo, que cambie entre "Play" y "Stop").
Si te ocupa un pequeño lugar a la izquierda del frame, puedes usar el resto para pasar noticias en una marquesina, o una lista de temas, o publicidad. Siempre se puede aprovechar. Hacerlo transparente —tal como te dijo
maycolalvarez— no sirve, porque vas a ver el fondo (blanco) de la ventana, el frame hermano se termina donde empieza éste.
Si el reproductor es realmente de "un solo botón", quizá pueda reconocer un evento
onclick, que al pulsar una vez sobre él lo "prenda" y al pulsar de nuevo lo "apague". Como un "flip-flop".
Si todo está en un mismo servidor, hasta hace poco se podía enviar una instrucción de javascript de un frame a otro, y supongo que todavía se puede. Pero de verdad no lo puedo probar, hay montones de ejemplos en la web y si no encuentras, puedes preguntar en su Foro acá, en FdW.
La función que hay que mandarle al reproductor del otro frame es —por supuesto—
onclick(), que simula un click con el ratón. De esa forma puedes encender o apagar la música desde el frame de la página, hacia el del reproductor, que puede tener altura "1px" (si total el botón se maneja desde el otro), y recargar entonces todas las veces que quieras. Aunque si es un marco, también puedes simplemente cambiar la dirección y cargar entre la música, o nada.
Insisto en que hay que probar subiendo las páginas a un servidor. Y trabajar bastante.
Reproductor de musica incrustado en HTML? Frames? no Frames? Fondo musical que no pare Poner música en mi web Color de fondo en un iframe para Iexplorer y Opera modificar scrollbar con javascript