Hola.
no se que servidor ftp es el que tienes instalado pero yo tengo instalado un proftpd y lo tengo en lazado a mysql para que lo administre y agregar un nuevo usuario es tan facil como insertar un registro; te dejo el link en el que me base:
http://www.howtoforge.com/virtual-ho...ql-ubuntu-8.04
Suerte.