Me parece que en tu caso el problema era de comillas porque lo que va en Eval también usa comillas (dobles). Pero en mi caso, no uso comillas. Igual probé y esto no marcha:
Código ASP:
Ver originalImageUrl='~/img/<%# Container.DataItem %>'
No se que signifique Container.DataItem pero en el ejemplo que cité al parecer les funciona:
http://msdn.microsoft.com/es-es/libr...atasource.aspx
<%# Container.DataItem %>