Que yo sepa no hay ningun mod para hacer algo asi en phpBB3.
El m2f que comentas, iba a soportar phpBB3 en su nueva version, pero parece que ha quedado abandonado, de todas maneras encontre el SVN de la 2.0
http://m2f.svn.sourceforge.net
Fijate de probarlo, capaz funciona ^^
Tiene que ser obligadamente por mail? Para que lo necesitas? Comentame un poco y capaz se me ocurre alguna alternativa