Sed con variables

[johnnygomez]

Primero te doy gracias por las molestias... sigo sin poder hacerlo andar... cree un archivo nuevo y todo lo que tiene el script es lo siguiente.
#!/bin/bash
simbolo="th"

columnas= `echo "data1:data2:data3" | sed -e "s/:/<\ ${simbolo}><${simbolo}>/g"`

echo "columnas: $columnas"
--------
y me tira el siguiente error
$ sh test.sh
test.sh: 4: data1<: not found
columnas:
-----------------

Ya de por si no entiendo mucho de linux (por eso estoy intentando entender) pero como puede ser que a vos te ande y a mi no? estoy usando ubuntu y me lo instale hace poco...