Algo mal habrás hecho a nivel del setup de la redirección, revisa también que no haya ningún archivo .htaccess que esté causando conflicto.
Pero por lo que comentas, sería lógico que te diera una reacción en bucle por que estás redirecionando continuamente el dominio. Según como lo explicaste, lo estas haciendo así:
Cuando en realidad, la redirección debe ser unidireccinal:
o bien al revés, pero nunca ambos.
Saludos,