Hola:
Ya que usas php puedes averiguar la ruta con alguna primitiva como $PHP_SELF (seguro que hay mejores soluciones), y según el resultado crear una variable del tipo $path, o tal vez $raiz... por ejemplo $raiz = ($es_raiz) ? "./":"../";... y las rutas fabricarlas: src="<?=$raiz; ?>images/xyz.jpg"
Saludos
