Bueno... lo pude hacer andar, al parecer se tiene que cargar primero el jquery.
En el layout
Código PHP:
Ver original//así no funciona
<?php echo $this->headScript()." \n";?>
<script type="text/javascript" src="/jscript/jquery.js"></script>
//asi funciona
<script type="text/javascript" src="/jscript/jquery.js"></script>
<?php echo $this->headScript()." \n";?>
Lo único que se sigue cargando la ruta completa con dominio... pero al menos funciona :)