Fijate en el manual para ver cómo busca la carpeta:
http://docs.python.org/library/gette...bindtextdomain
por lo que entiendo, si pones
/home/miprograma como
localedir, y APP=aplicacion, buscará el archivo .mo en
/home/miprograma/[idioma]/LC_MESSAGES/aplicacion.mo