xavipuerto:
Entiendo entonces que lo que necesitas es hacer un reemplazo en un archivo a.html y generar un b.html con las modificaciones hechas.
Bueno, no conozco la sintáxis de Bash muy bien, pero eso yo lo haría con php, dependiendo de un par de cosas, necesitaría que me precises
1. El archivo a.html, te pertenece? tienes acceso a el? o es una url externa correspondiente a otro sitio?
2. En tu ejemplo dices de cambiar "datos del titular" que está contenido en un <p> x "datos de cabecera". Pero ¿dónde están los "datos de cabecera", de dónde provienen esos datos?
Finalmente, y tras releer tu post, tambien se me ocurre otra posibilidad, que si los resultados simplemente deben aparecer en pantalla, incluso podrías hacerlo hasta con JavaScript.
Despejame estas dudas para mostrarte una posible solución
Saludos