Es verdad, ninguno tiene que ver con el otro.
En realidad la relación que tiene el PSD con el CSS es real, puesto que haces el Theme en PSD y después le aplicas CSS...
Uno de los mejores recursos para aprender es:
http://rockablepress.com/books/photoshop-to-html/ 
Saludos,