La verdad no entendi mucho lo que queres hacer.
Vos queres que desde
www.nuevo.com vayas a
www.viejo.com? Las url de ambos son iguales?
Porque si es asi, entonces haciendo un redirect desde nuevo.com, podras ir a viejo.com igualmente. Algo asi-
redirectMatch 301 ^(.*)$ http://www.viejo.com$1
En el htaccess de nuevo.com.
De todos modos no se si es lo que buscas.
Saludos.