Entonces he entendido bien lo que me has dicho.
Pero el problema es que el PHPList no está indicando la dirección del dominio.
La dirección de la carpeta lo pone, lo que le falta es la dirección de la página delante de la dirección de la carpeta, o sea, el no pone
http://www.mi.sitio.com.
El destinatario recibe el email y la imagen aparece con enlace roto, porque esta faltando la url completa.
Saludos!