Pregunto:
lo mejor en este caso, no es colocar los recursos y privilegios en el navigation.xml ??
Yo lo tengo asi y funciona perfecto, los links del menu se ven si el usuario tiene el privilegio.
Código XML:
Ver original<logout>
<label>Logout</label>
<title>Salir de la sesion</title>
<module>default</module>
<controller>index</controller>
<action>logout</action>
<resource>default:index</resource>
<privilege>logout</privilege>
<route>default</route>
</logout>
Saludos.