Alinear texto al hacer Drag & Drop con scriptaculous

[danybarco]

Buenas tengo una web que presenta una serie de palabras o frases las cuales se pueden arrastrar y soltar en unas determinadas areas.
El problema es que el area que tengo para soltar cada una de las opciones es de un tamaño muy pequeño de unos 40px de ancho por 15px de alto.
Y cuando un usuario coge una frase para arrastrar, si la coge por la mitad, instintivamente llevan el comienzo de la frase al area para soltar, cuando lo que deben poner es el puntero para que se suelte correctamente.

Estoy intentando que al pinchar sobre una de las opciones estas se alineen con el cursor para que el comienzo de la frase y el cursor esten pegados y asi el usuario no se lia.

Utilizo la libreria Prototype con Scriptaculous y me lo creo con un Sortable.create

Alguien sabe como puedo hacer para solucionarlo?