Si no tienes la base matemática, no lo tienes fácil. Te puedo dar uin par de sugerencias:
Hay un libro titulado
Numerical Recipes in C (no recuerdo ahora editorial ni autor), este libro trae funciones para un montón de cosas de análisis numérico junto con algo de teoría. El libro es en inglés, no sé si hay alguna traducción al castellano.
Mira en esta web:
http://www.thefreecountry.com/
En la sección Programming -> Source Code/Libraries puedes encontrar varias librerías matemáticas, quizás alguna te sirva.