Problema con array

[Nano_]

Voy a aprovechar que en Venezuela estamos en época de besibol para darle un batazo a la mierda de computadora esta, y luego me doy otro por animal.

Ahora si me hiciste reir metacortex jejejeje

Se me ocurre que podrías manejarlo de la siguiente manera:

Código PHP:

<?php
$archivo = str_replace( basename($_SERVER['PHP_SELF']) , '' , $_SERVER['SCRIPT_FILENAME']) . '/lang/prueba.po';
$leer = file($archivo, FILE_IGNORE_NEW_LINES);
$html = null;
$txt = null;
$cont=0;
foreach($leer as $l) {
    $txt = explode(' ' , $l);
 
    switch($txt[0]) {
        case 'msgid':
            $html[$cont]='<h3>'. $l .'</h3>' . "\n";
    $valor[$cont]="";
        break;
        case 'msgstr':
            $html[$cont]='<p>'. $l .'</p>' . "\n";
        $valor[$cont]="";       
        break;
        case 'msgstr[0]':
           
            //validacion  si la posicion anterior es msgid_plurarl
            if($valor[$cont-1]=="msgid_plural"){
             $html[$cont]=$html[$cont-1];
             $html[$cont-1]='<h3>'. $l .'</h3>' . "\n"; 
            }else{
             $html[$cont]='<h3>'. $l .'</h3>' . "\n";
            }
    $valor[$cont]="";
        break;
        case 'msgid_plural':
            $html[$cont]='<h3>'. $l .'</h3>' . "\n";
            $valor[$cont]="msgid_plural";
        break;
        case 'msgstr[1]':
            $html[$cont]='<p>'. $l .'</p>' . "\n";
    $valor[$cont]="";
        break;
    }
    $cont++;
}
print_r($html);
?>
 

Espero se entienda la idea!!!.

EDITADO: Puede tener errores de sintaxys cable aclarar!-